home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Games / HBMonopoly / catalogs / schweiz / schweiz.ct < prev   
Text File  |  2000-03-22  |  16KB  |  1,188 lines
  1. ;
  2. ; HBMonopoly.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.9 (13.7.99)
  8. ## codeset 0
  9. ## language schweiz
  10. ;
  11. MSG_BUY1
  12. Willst Du %s%s'%s'
  13. ;
  14. MSG_BUY2
  15. für %ld,- kaufen?
  16. ;
  17. MSG_NO
  18. Nein
  19. ;
  20. MSG_YES
  21. Ja
  22. ;
  23. MSG_OWN_JAIL_FREE
  24.  besitzt 'Gefängnis frei'-Karte
  25. ;
  26. MSG_ZERO_RENT
  27. 00000,-
  28. ;
  29. MSG_OWNER_INFO
  30. Besitzer Information
  31. ;
  32. MSG_PROPERTY
  33. Straße
  34. ;
  35. MSG_OWNER
  36. Besitzer
  37. ;
  38. MSG_RENT
  39. Miete
  40. ;
  41. MSG_EXCHANGE_RATE
  42. 20
  43. ;
  44. MSG_LOAD_GAME
  45. Spielstand laden:
  46. ;
  47. MSG_ERROR_LOAD
  48. Fehler beim Öffnen der Datei!
  49. ;
  50. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  51. Dies ist kein Monopoly-Spielstand!
  52. ;
  53. MSG_SAVE_GAME
  54. Spielstand speichern:
  55. ;
  56. MSG_ERROR_SAVE
  57. Fehler beim Öffnen der Datei!
  58. ;
  59. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  60. Du kommst aus dem
  61. ;
  62. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  63. Gefängnis frei.
  64. ;
  65. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  66. (Behalte diese Karte
  67. ;
  68. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  69. bis Du sie brauchst.)
  70. ;
  71. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  72. Rücke vor nach Basel Steinenvorstadt
  73. ;
  74. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  75. Wenn Du über Los kommst,
  76. ;
  77. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  78. ziehe %ld,- ein.
  79. ;
  80. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  81. Rücke vor bis Bern Bundesplatz!
  82. ;
  83. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  84. Wenn Du über Los kommst,
  85. ;
  86. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  87. ziehe %ld,- ein.
  88. ;
  89. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  90. Rücke vor bis zu den Vereinigten Berbahnen!
  91. ;
  92. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  93. Wenn Du über Los kommst,
  94. ;
  95. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  96. ziehe %ld,- ein.
  97. ;
  98. MSG_GO_CARD
  99. Rücke bis auf Los vor!
  100. ;
  101. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  102. Du hast in der
  103. ;
  104. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  105. Lotterie gewonnen.
  106. ;
  107. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  108. Ziehe %ld,- ein.
  109. ;
  110. MSG_JAIL_CARD_1
  111. Gehe in das Gefängnis!
  112. ;
  113. MSG_JAIL_CARD_2
  114. Gehe direkt dort hin!
  115. ;
  116. MSG_JAIL_CARD_3
  117. Gehe nicht über Los
  118. ;
  119. MSG_JAIL_CARD_4
  120. und ziehe nicht %ld,- ein!
  121. ;
  122. MSG_THREE_BACK_CARD
  123. Gehe drei Felder zurück!
  124. ;
  125. MSG_MAYFAIR_CARD
  126. Rücke vor bis Zürich Paradeplatz!
  127. ;
  128. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  129. Zahle für Straßen-
  130. ;
  131. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  132. ausbesserungsarbeiten
  133. ;
  134. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  135. %ld,- je Haus (%ld)
  136. ;
  137. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  138. %ld,- je Hotel (%ld)
  139. ;
  140. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  141. Insgesamt: %ld,-
  142. ;
  143. MSG_SPEEDING_CARD_1
  144. Strafe für zu schnelles Fahren:
  145. ;
  146. MSG_SPEEDING_CARD_2
  147. %ld,-
  148. ;
  149. MSG_SCHOOL_CARD_1
  150. Zahle Geld für's Studium:
  151. ;
  152. MSG_SCHOOL_CARD_2
  153. %ld,-
  154. ;
  155. MSG_DRUNK_CARD_1
  156. 'Betrunken im Dienst'
  157. ;
  158. MSG_DRUNK_CARD_2
  159. %ld,- Strafe
  160. ;
  161. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  162. Lasse alle Häuser renovieren!
  163. ;
  164. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  165. Zahle
  166. ;
  167. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  168. %ld,- je Haus (%ld)
  169. ;
  170. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  171. %ld,- je Hotel (%ld)
  172. ;
  173. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  174. Insgesamt: %ld,-
  175. ;
  176. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  177. Die Bank zahlt dir
  178. ;
  179. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  180. eine Dividende von %ld,-
  181. ;
  182. MSG_LOAN_CARD_1
  183. Miete und Anleihezinsen
  184. ;
  185. MSG_LOAN_CARD_2
  186. werden fällig
  187. ;
  188. MSG_LOAN_CARD_3
  189. Ziehe %ld,- ein
  190. ;
  191. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  192. Zahle eine Buße von %ld,-
  193. ;
  194. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  195. oder nimm eine Karte von 'Chance'!
  196. ;
  197. MSG_FINE_OR_CHANCE
  198. Zahle %ld,- oder 'Chance' - Karte!
  199. ;
  200. MSG_PAY
  201. Zahlen
  202. ;
  203. MSG_CHANCE
  204. Karte
  205. ;
  206. MSG_OLD_KENT_CARD
  207. Gehe nach Chur Kornplatz zurück!
  208. ;
  209. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  210. Es ist dein Geburtstag.
  211. ;
  212. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  213. Ziehe von jedem Spieler
  214. ;
  215. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  216. %ld,- ein.
  217. ;
  218. MSG_INSURANCE_CARD_1
  219. Zahle deine
  220. ;
  221. MSG_INSURANCE_CARD_2
  222. Versicherungssumme: %ld,-
  223. ;
  224. MSG_STOCK_CARD_1
  225. Aus Lagerverkäufen
  226. ;
  227. MSG_STOCK_CARD_2
  228. erhältst du %ld,-
  229. ;
  230. MSG_SHARE_CARD_1
  231. Du erhältst auf
  232. ;
  233. MSG_SHARE_CARD_2
  234. Vorzugsaktien
  235. ;
  236. MSG_SHARE_CARD_3
  237. 7% Dividende: %ld,-
  238. ;
  239. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  240. Einkommenssteuerrückzahlung
  241. ;
  242. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  243. Ziehe %ld,- ein.
  244. ;
  245. MSG_ANNUITY_CARD_1
  246. Jahresrente wird fällig.
  247. ;
  248. MSG_ANNUITY_CARD_2
  249. Ziehe %ld,- ein.
  250. ;
  251. MSG_BEAUTY_CARD_1
  252. Du hast den zweiten Preis
  253. ;
  254. MSG_BEAUTY_CARD_2
  255. einer Schönheitskonkurrenz
  256. ;
  257. MSG_BEAUTY_CARD_3
  258. gewonnen!
  259. ;
  260. MSG_BEAUTY_CARD_4
  261. Ziehe %ld,- ein.
  262. ;
  263. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  264. Zahle an das Krankenhaus
  265. ;
  266. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  267. %ld,-
  268. ;
  269. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  270. Bankirrtum zu deinen Gunsten!
  271. ;
  272. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  273. Ziehe %ld,- ein
  274. ;
  275. MSG_INHERIT_CARD
  276. Du erbst %ld,-
  277. ;
  278. MSG_DOCTOR_CARD_1
  279. Arztkosten
  280. ;
  281. MSG_DOCTOR_CARD_2
  282. Zahle %ld,-
  283. ;
  284. MSG_CHANCE_TITLE
  285. Chance
  286. ;
  287. MSG_COMMUNITY_TITLE
  288. Kanzlei
  289. ;
  290. MSG_CARD
  291. Karte
  292. ;
  293. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  294. Willst du deine
  295. ;
  296. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  297. 'Gefängnis frei'-Karte benutzen?
  298. ;
  299. MSG_PAY_OR_DICE_1
  300. Zahle %ld,- oder
  301. ;
  302. MSG_PAY_OR_DICE_2
  303. würfel einen Pasch
  304. ;
  305. MSG_DICE
  306. Würfeln
  307. ;
  308. MSG_QUIT_GAME_1
  309. Achtung !!! Soll das Spiel
  310. ;
  311. MSG_QUIT_GAME_2
  312. wirklich beendet werden?
  313. ;
  314. MSG_END
  315. Ende
  316. ;
  317. MSG_BACK
  318. Zurück
  319. ;
  320. MSG_PROJECT_MENU
  321. Projekt
  322. ;
  323. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  324. Neu...
  325. ;
  326. MSG_NEW_MENU_KEY
  327. N
  328. ;
  329. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  330. Öffnen...
  331. ;
  332. MSG_OPEN_MENU_KEY
  333. O
  334. ;
  335. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  336. Speichern Als...
  337. ;
  338. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  339. A
  340. ;
  341. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  342. Einstellungen...
  343. ;
  344. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  345. E
  346. ;
  347. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  348. Über...
  349. ;
  350. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  351. ?
  352. ;
  353. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  354. Beenden...
  355. ;
  356. MSG_QUIT_MENU_KEY
  357. Q
  358. ;
  359. MSG_INFO_MENU
  360. Information
  361. ;
  362. MSG_INFO_STREET_MENU
  363. Straßeninfo...
  364. ;
  365. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  366. I
  367. ;
  368. MSG_INFO_OWNER_MENU
  369. Besitzerinfo...
  370. ;
  371. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  372. B
  373. ;
  374. MSG_TRANS_MENU
  375. Geschäfte
  376. ;
  377. MSG_TRANS_SELL_MENU
  378. Verkaufen
  379. ;
  380. MSG_SELL_MENU_KEY
  381. V
  382. ;
  383. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  384. Tauschen
  385. ;
  386. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  387. T
  388. ;
  389. MSG_TRANS_BUY_MENU
  390. Kaufen
  391. ;
  392. MSG_BUY_MENU_KEY
  393. K
  394. ;
  395. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  396. Haus/Hotel bauen
  397. ;
  398. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  399. H
  400. ;
  401. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  402. Haus/Hotel verkaufen
  403. ;
  404. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  405.  
  406. ;
  407. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  408. Hypothek aufnehmen
  409. ;
  410. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  411. +
  412. ;
  413. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  414. Hypothek zurückzahlen
  415. ;
  416. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  417. -
  418. ;
  419. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  420. 'Gefängnis frei' kaufen
  421. ;
  422. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  423. \0
  424. ;
  425. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  426. 'Gefängnis frei' verkaufen
  427. ;
  428. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  429.  
  430. ;
  431. MSG_DEF_PL1_NAME
  432. Spieler 1
  433. ;
  434. MSG_DEF_PL2_NAME
  435. Spieler 2
  436. ;
  437. MSG_DEF_PL3_NAME
  438. Spieler 3
  439. ;
  440. MSG_DEF_PL4_NAME
  441. Spieler 4
  442. ;
  443. MSG_DEF_FILE_NAME
  444. Unbekannt.MON
  445. ;
  446. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  447. den
  448. ;
  449. MSG_OLD_KENT_ROAD
  450. Kornplatz, Chur
  451. ;
  452. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  453. die
  454. ;
  455. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  456. Vordergasse, Schaffhausen
  457. ;
  458. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  459. die
  460. ;
  461. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  462. Vereinigte Privatbahnen
  463. ;
  464. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  465. den
  466. ;
  467. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  468. Rathausplatz, Aarau
  469. ;
  470. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  471. den
  472. ;
  473. MSG_EUSTON_ROAD
  474. Place Purry, Neuenburg
  475. ;
  476. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  477. die
  478. ;
  479. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  480. Hauptgasse, Thun
  481. ;
  482. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  483. die
  484. ;
  485. MSG_PALL_MALL
  486. Steinenvorstadt, Basel
  487. ;
  488. MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
  489. das
  490. ;
  491. MSG_ELECTRIC_COMPANY
  492. Elektrizitätswerk
  493. ;
  494. MSG_WHITEHALL_ARTICLE
  495. die
  496. ;
  497. MSG_WHITEHALL
  498. Hauptgasse, Solothurn
  499. ;
  500. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
  501. die
  502. ;
  503. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
  504. Via Nassa, Lugano
  505. ;
  506. MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
  507. die
  508. ;
  509. MSG_MARYLEBONE_STATION
  510. Vereinigte Bergbahnen AG.
  511. ;
  512. MSG_BOW_STREET_ARTICLE
  513. die
  514. ;
  515. MSG_BOW_STREET
  516. Nidaugasse, Biel
  517. ;
  518. MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE
  519. die
  520. ;
  521. MSG_MARLBOROUGH_STREET
  522. Bahnhofstrasse, Freiburg
  523. ;
  524. MSG_VINE_STREET_ARTICLE
  525. die
  526. ;
  527. MSG_VINE_STREET
  528. Rue Leop. Robert, La Chaux-de-fonds
  529. ;
  530. MSG_THE_STRAND_ARTICLE
  531. den
  532. ;
  533. MSG_THE_STRAND
  534. Bahnhofplatz, Winterthur
  535. ;
  536. MSG_FLEET_STREET_ARTICLE
  537. den
  538. ;
  539. MSG_FLEET_STREET
  540. Marktplatz, St. Gallen
  541. ;
  542. MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE
  543. den
  544. ;
  545. MSG_TRAFALGAR_SQUARE
  546. Bundesplatz, Bern
  547. ;
  548. MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE
  549. die
  550. ;
  551. MSG_FENCHURCH_ST_STATION
  552. Ueberlandbahnen
  553. ;
  554. MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE
  555. die
  556. ;
  557. MSG_LEICESTER_SQUARE
  558. Weggisgasse, Luzern
  559. ;
  560. MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE
  561. den
  562. ;
  563. MSG_COVENTRY_STREET
  564. Rennweg, Zürich
  565. ;
  566. MSG_WATER_WORKS_ARTICLE
  567. das
  568. ;
  569. MSG_WATER_WORKS
  570. Wasserwerk
  571. ;
  572. MSG_PICCADILLY_ARTICLE
  573. die
  574. ;
  575. MSG_PICCADILLY
  576. Rue de Bourg, Lausanne
  577. ;
  578. MSG_REGENT_STREET_ARTICLE
  579. die
  580. ;
  581. MSG_REGENT_STREET
  582. Freiestrasse, Basel
  583. ;
  584. MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE
  585. die
  586. ;
  587. MSG_OXFORD_STREET
  588. Rue de la Croix d'Or, Genf
  589. ;
  590. MSG_BOND_STREET_ARTICLE
  591. die
  592. ;
  593. MSG_BOND_STREET
  594. Spitalgasse, Bern
  595. ;
  596. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE
  597. die
  598. ;
  599. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION
  600. Vereinigte Schwebebahnen AG.
  601. ;
  602. MSG_PARK_LANE_ARTICLE
  603. den
  604. ;
  605. MSG_PARK_LANE
  606. Place St. Francois, Lausanne
  607. ;
  608. MSG_MAYFAIR_ARTICLE
  609. den
  610. ;
  611. MSG_MAYFAIR
  612. Paradeplatz, Zürich
  613. ;
  614. MSG_REALLY_NEW_1
  615. ACHTUNG !!! Soll wirklich ein
  616. ;
  617. MSG_REALLY_NEW_2
  618. neues Spiel begonnen werden?
  619. ;
  620. MSG_NEW
  621. Neu
  622. ;
  623. MSG_ABOUT
  624. Schweizer Übersetzung von Werner Ammann
  625. ;
  626. MSG_OK
  627. OK
  628. ;
  629. MSG_SELL_WHICH_PROP
  630. Welche Straße willst du verkaufen?
  631. ;
  632. MSG_NONE
  633. Keine
  634. ;
  635. MSG_SELL_PROP_WHOM
  636. Wem willst du die Straße verkaufen?
  637. ;
  638. MSG_CANCEL
  639. Abbruch
  640. ;
  641. MSG_HOW_MUCH_DEMAND
  642. Wieviel verlangst du %s?
  643. ;
  644. MSG_WITHOUT_HOUSES
  645. (o.Hsr.)
  646. ;
  647. MSG_WITH_MORTGAGE
  648. (Hypo.)
  649. ;
  650. MSG_WANNA_BUY_1
  651. willst du %s
  652. ;
  653. MSG_WANNA_BUY_2
  654. '%s'%s für %ld,- kaufen?
  655. ;
  656. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_1
  657. willst du
  658. ;
  659. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_2
  660. die Hypothek sofort zurückzahlen (%ld.-)?
  661. ;
  662. MSG_WHICH_TRADE_IN
  663. Welche Straße willst du abgeben?
  664. ;
  665. MSG_WHICH_GET
  666. Welche Straße willst du dafür haben?
  667. ;
  668. MSG_WANNA_EXCHANGE_1
  669. willst du %s%s'%s'%s
  670. ;
  671. MSG_WANNA_EXCHANGE_2
  672. gegen %s%s'%s'%s tauschen?
  673. ;
  674. MSG_BUY_WHICH_PROP
  675. Welche Straße willst du kaufen?
  676. ;
  677. MSG_HOW_MUCH_GIVE
  678. Wieviel bietest du %s?
  679. ;
  680. MSG_WANNA_SELL_1
  681. willst du %s
  682. ;
  683. MSG_WANNA_SELL_2
  684. '%s'%s für %ld,- verkaufen?
  685. ;
  686. MSG_WHERE_BUILD_HOUSE
  687. Wo soll ein Haus gebaut werden?
  688. ;
  689. MSG_FINISHED
  690. Fertig
  691. ;
  692. MSG_WHERE_SELL_HOUSE
  693. Welches Haus soll verkauft werden?
  694. ;
  695. MSG_WHERE_MORT
  696. Wähle eine Straße für die Hypothek
  697. ;
  698. MSG_WHERE_LIFT_MORT
  699. Wähle eine Straße mit Hypothek
  700. ;
  701. MSG_WHICH_PLAYER_BUY_CARD
  702. Von wem willst du die Karte kaufen?
  703. ;
  704. MSG_WANNA_SELL_CARD_1
  705. willst du deine 'Gefängnis frei'-
  706. ;
  707. MSG_WANNA_SELL_CARD_2
  708. Karte für %ld,- verkaufen?
  709. ;
  710. MSG_WHICH_PLAYER_SELL_CARD
  711. Wem willst du die Karte verkaufen?
  712. ;
  713. MSG_KEEP
  714. Behalten
  715. ;
  716. MSG_WANNA_BUY_CARD_1
  717. willst du eine 'Gefängnis frei'-
  718. ;
  719. MSG_WANNA_BUY_CARD_2
  720. Karte für %ld,- kaufen?
  721. ;
  722. MSG_PLAYER_SETTINGS
  723. Spieler-Einstellungen
  724. ;
  725. MSG_NUMBER_OF_PLAYERS
  726. Anzahl der Spieler
  727. ;
  728. MSG_COMP
  729. Computer
  730. ;
  731. MSG_FIRST_PLAYER
  732. 1. Spieler
  733. ;
  734. MSG_SECOND_PLAYER
  735. 2. Spieler
  736. ;
  737. MSG_THIRD_PLAYER
  738. 3. Spieler
  739. ;
  740. MSG_FOURTH_PLAYER
  741. 4. Spieler
  742. ;
  743. MSG_NEW_GAME
  744. Neues Spiel
  745. ;
  746. MSG_CHOOSE_TOKEN
  747. Wähle Spielfigur
  748. ;
  749. MSG_GRAPHICS_FILE
  750. PROGDIR:Graphics/Monopoly_swi.pic
  751. ;
  752. MSG_ERROR_OPEN_WIN
  753. Fehler beim Öffnen des Fensters!
  754. ;
  755. MSG_DEBTS
  756. Du hast leider %ld,- Schulden!
  757. ;
  758. MSG_GIVE_UP
  759. Aufgeben
  760. ;
  761. MSG_ZERO_MORT
  762. HYPOTHEK: Straße belastet mit 0000,-
  763. ;
  764. MSG_WHICH_PROP
  765. Welche Straße interessiert Dich?
  766. ;
  767. MSG_STREET_INFO
  768. Straßen-Information
  769. ;
  770. MSG_DISPLAY
  771. %5ld,-
  772. ;
  773. MSG_VALUE
  774. Wert:
  775. ;
  776. MSG_RENT_
  777. Miete:
  778. ;
  779. MSG_DOUBLE_RENT
  780. doppelte Miete:
  781. ;
  782. MSG_RENT_ONE_HOUSE
  783. Miete mit 1 Haus:
  784. ;
  785. MSG_RENT_X_HOUSES
  786. Miete mit %1ld Häusern:
  787. ;
  788. MSG_RENT_HOTEL
  789. Miete mit Hotel:
  790. ;
  791. MSG_HOUSE_COSTS
  792. Ein Haus kostet:
  793. ;
  794. MSG_RENT_X_STATIONS
  795. Miete mit %1ld Bahnen:
  796. ;
  797. MSG_X_TIMES_DICE
  798. %ld × die gewürfelte Zahl
  799. ;
  800. MSG_RENT_WITH_WATER_WORKS
  801. Miete zus. mit Wasserwerk:
  802. ;
  803. MSG_RENT_WITH_ELECTRIC_COMPANY
  804. Miete zus. mit Elektrizitätswerk:
  805. ;
  806. MSG_MORT
  807. HYPOTHEK: Straße belastet mit %ld,-
  808. ;
  809. MSG_MORT_VALUE
  810. Hypothek-Wert:
  811. ;
  812. MSG_OWNER_
  813. Besitzer:
  814. ;
  815. MSG_BANK
  816. Bank
  817. ;
  818. MSG_HAS_WON
  819. hat das Spiel gewonnen!
  820. ;
  821. MSG_PALETTE
  822. PROGDIR:Graphics/switzerland.pal
  823. ;
  824. MSG_MONEY
  825. %ld,-
  826. ;
  827. MSG_SCREEN_TITLE
  828. HBMonopoly Bildschirm
  829. ;
  830. MSG_CUSTOM_SCREEN
  831. eigener Bildschirm
  832. ;
  833. MSG_PUBLIC_SCREEN
  834. öffentlicher Bildschirm
  835. ;
  836. MSG_SETTINGS
  837. Einstellungen
  838. ;
  839. MSG_SOUND_SETTINGS
  840. Sound-Einstellungen
  841. ;
  842. MSG_SOUND
  843. Sound
  844. ;
  845. MSG_MOVE_SOUND
  846. Bewegungssound
  847. ;
  848. MSG_JAIL_SOUND
  849. Gefängnissound
  850. ;
  851. MSG_WIN_SOUND
  852. Gewinnsound
  853. ;
  854. MSG_DICE_SOUND
  855. Würfelsound
  856. ;
  857. MSG_DELAY_SETTINGS
  858. Verzögerungseinstellungen
  859. ;
  860. MSG_MOVE_DELAY
  861. Bewegungsverzögerung
  862. ;
  863. MSG_MOVE_FAST_DELAY
  864. kurze Bewegungsverzögerung
  865. ;
  866. MSG_DICE_DELAY
  867. Würfelverzögerung
  868. ;
  869. MSG_CPU_PLAYER_DELAY
  870. Computerspielerverzögerung
  871. ;
  872. MSG_SCREEN_SETTINGS
  873. Bildschirm-Einstellungen
  874. ;
  875. MSG_SCREEN_MODE
  876. Bildschirm-Modus...
  877. ;
  878. MSG_PUB_SCREEN_NAME
  879. Name des öffentlichen Bildschirms
  880. ;
  881. MSG_MISC_SETTINGS
  882. verschiedene Einstellungen
  883. ;
  884. MSG_LANGUAGE
  885. Sprache
  886. ;
  887. MSG_USE_SCREEN_FONT
  888. Bildschirmfont benutzen
  889. ;
  890. MSG_FONT
  891. Zeichensatz
  892. ;
  893. MSG_OPEN_OWNER_INFO_WIN
  894. Besitzer-Info-Fenster öffnen
  895. ;
  896. MSG_SAVE
  897. Speichern
  898. ;
  899. MSG_USE
  900. Benutzen
  901. ;
  902. MSG_CHOOSE_SOUND_FILE
  903. Sounddatei auswählen
  904. ;
  905. MSG_DEFAULT
  906. <Vorgabe>
  907. ;
  908. MSG_RULES
  909. Regeln
  910. ;
  911. MSG_DOUBLE_SALARY
  912. Doppeltes Gehalt auf 'LOS'
  913. ;
  914. MSG_JACKPOT
  915. 'Frei Parken'-Jackpot
  916. ;
  917. MSG_CHOOSE_PIX_FILE
  918. Spielfigurenbilddatei auswählen
  919. ;
  920. MSG_DELAY
  921. Verzögerung
  922. ;
  923. MSG_SCREEN
  924. Bildschirm
  925. ;
  926. MSG_MISC
  927. Versch.
  928. ;
  929. MSG_DEF_PL5_NAME
  930. Spieler 5
  931. ;
  932. MSG_DEF_PL6_NAME
  933. Spieler 6
  934. ;
  935. MSG_DEF_PL7_NAME
  936. Spieler 7
  937. ;
  938. MSG_DEF_PL8_NAME
  939. Spieler 8
  940. ;
  941. MSG_FIFTH_PLAYER
  942. 5. Spieler
  943. ;
  944. MSG_SIXTH_PLAYER
  945. 6. Spieler
  946. ;
  947. MSG_SEVENTH_PLAYER
  948. 7. Spieler
  949. ;
  950. MSG_EIGHTTH_PLAYER
  951. 8. Spieler
  952. ;
  953. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_1
  954. %s kauft
  955. ;
  956. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_2
  957. %s für %ld,-
  958. ;
  959. MSG_NOT_INTERESTED
  960. hat kein Interesse an Deinem Angebot!
  961. ;
  962. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_1
  963. %s verkauft
  964. ;
  965. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_2
  966. %s für %ld,-
  967. ;
  968. MSG_LOG_BUY
  969. %s kauft %s%s%s.
  970. ;
  971. MSG_LOG_RENT
  972. %s bezahlt %ld,- Miete an %s.
  973. ;
  974. MSG_LOG_GO_JAIL
  975. %s muß ins Gefängnis!
  976. ;
  977. MSG_LOG_JAIL_DOUBLES
  978. %s kommt durch Pasch aus dem Gefängnis.
  979. ;
  980. MSG_LOG_JAIL_PAY
  981. %s bezahlt %ld,-, um aus dem Gefängnis zu kommen.
  982. ;
  983. MSG_LOG_JAIL_CARD
  984. %s benutzt eine 'Gefängnis frei'-Karte.
  985. ;
  986. MSG_LOG_SELL_TO
  987. %s verkauft %s%s%s an %s für %ld,-.
  988. ;
  989. MSG_LOG_BUY_FROM
  990. %s kauft %s%s%s von %s für %ld,-.
  991. ;
  992. MSG_LOG_EXCHANGE
  993. %s und %s tauschen %s%s%s und %s%s%s.
  994. ;
  995. MSG_LOG_RECEIVE
  996. %s erhält %ld,-.
  997. ;
  998. MSG_LOG_PAY
  999. %s muß %ld,- bezahlen.
  1000. ;
  1001. MSG_LOG_INCOME_TAX
  1002. %s bezahlt %ld,- Einkommenssteuer.
  1003. ;
  1004. MSG_LOG_SUPER_TAX
  1005. %s bezahlt %ld,- Nachsteuer.
  1006. ;
  1007. MSG_LOG_JACKPOT
  1008. %s erhält den Jackpot: %ld,-!!
  1009. ;
  1010. MSG_LOG_SALARY
  1011. %s erhält %ld,- Gehalt.
  1012. ;
  1013. MSG_LOG_MORT
  1014. %s nimmt eine Hypothek auf %s%s%s auf.
  1015. ;
  1016. MSG_LOG_LIFT_MORT
  1017. %s zahlt Hypothek von %s zurück.
  1018. ;
  1019. MSG_LOG_BUILD_HOUSE
  1020. %s baut ein Haus/Hotel auf %s.
  1021. ;
  1022. MSG_LOG_SELL_HOUSE
  1023. %s verkauft ein Haus/Hotel von %s.
  1024. ;
  1025. MSG_LOG_BUY_JAIL_CARD
  1026. %s kauft eine 'Gefängnis frei'-Karte von %s.
  1027. ;
  1028. MSG_LOG_SELL_JAIL_CARD
  1029. %s verkauft eine 'Gefängnis frei'-Karte an %s.
  1030. ;
  1031. MSG_LOG_GET_JAIL_CARD
  1032. %s bekommt eine 'Gefängnis frei'-Karte.
  1033. ;
  1034. MSG_LOG_DEBTS
  1035. %s hat %ld,- Schulden!
  1036. ;
  1037. MSG_LOG_DEATH
  1038. %s hat kein Geld mehr und gibt auf!
  1039. ;
  1040. MSG_LOG_WINNER
  1041. %s hat das Spiel gewonnen!!
  1042. ;
  1043. MSG_LOG_WINDOW
  1044. Logfenster
  1045. ;
  1046. MSG_OPEN_LOG_WIN
  1047. Logfenster öffnen
  1048. ;
  1049. MSG_LOG_LINES
  1050. Zeilen im Logfenster
  1051. ;
  1052. MSG_INFO_LOG_MENU
  1053. Logfenster...
  1054. ;
  1055. MSG_INFO_LOG_MENU_KEY
  1056. L
  1057. ;
  1058. MSG_CHOOSE_LOCAL_PLAYERS
  1059. Wähle lokale Spieler
  1060. ; Choose local players
  1061. ;
  1062. MSG_PRIVATE
  1063.  <privat>
  1064. ;  <private>
  1065. ;
  1066. MSG_CHAT_WINDOW
  1067. Chatfenster
  1068. ; Chat Window
  1069. ;
  1070. MSG_SEND_TO
  1071. Senden an
  1072. ; Send to
  1073. ;
  1074. MSG_EVERYONE
  1075. alle
  1076. ; everyone
  1077. ;
  1078. MSG_EXCHANGES_X_AGAINST_Y_1
  1079. %s tauscht
  1080. ;
  1081. MSG_EXCHANGES_X_AGAINST_Y_2
  1082. %s gegen %s
  1083. ;
  1084. MSG_SELLS_JAIL_CARD_1
  1085. %s verkauft seine 'Gefängnis frei'-Karte
  1086. ; %s sells his 'get out of jail free'-card
  1087. ;
  1088. MSG_SELLS_JAIL_CARD_2
  1089. an %s für %ld,-
  1090. ; to %s for %ld.-
  1091. ;
  1092. MSG_CLIENT_CONN_LOST
  1093. Verbindung zu Client verloren
  1094. ; Lost connection to client
  1095. ;
  1096. MSG_SERVER_CONN_LOST
  1097. Verbindung zu Server verloren
  1098. ; Lost connection to server
  1099. ;
  1100. MSG_PLAYERS
  1101. Spieler
  1102. ; Players
  1103. ;
  1104. MSG_COULDNT_START_SERVER
  1105. Server konnte nicht gestartet werden!
  1106. ; Couldn't start server!
  1107. ;
  1108. MSG_SERVER_READY
  1109. Server ist bereit und wartet auf Clients...
  1110. ; Server ready. Waiting for clients to log in...
  1111. ;
  1112. MSG_START_GAME
  1113. Spiel starten
  1114. ; Start game
  1115. ;
  1116. MSG_CANCEL_NETWORK_PLAY
  1117. Netzwerkspiel abbrechen
  1118. ; Cancel network play
  1119. ;
  1120. MSG_SERVER_NOT_FOUND
  1121. Server wurde nicht gefunden!
  1122. ; Server not found!
  1123. ;
  1124. MSG_PLAYER_REJECTED
  1125. Spieler '%s' wurde abgelehnt. Wähle einen anderen Namen.
  1126. ; Player '%s' was rejected. Choose a different name.
  1127. ;
  1128. MSG_CLIENT
  1129. Client
  1130. ; Client
  1131. ;
  1132. MSG_SERVER
  1133. Server
  1134. ; Server
  1135. ;
  1136. MSG_CONNECTED
  1137. Verbunden. Warte auf andere Spieler...
  1138. ; Connected. Waiting for other players...
  1139. ;
  1140. MSG_NETWORK_MODE
  1141. Netzwerkmodus
  1142. ; Network Mode
  1143. ;
  1144. MSG_MODE
  1145. Modus
  1146. ; Mode
  1147. ;
  1148. MSG_PORT
  1149. Port
  1150. ; Port
  1151. ;
  1152. MSG_SERVER_NAME
  1153. Servername
  1154. ; Server Name
  1155. ;
  1156. MSG_NO_FREE_SOUND_CHANNEL
  1157. Kein freier Soundkanal!
  1158. ; No free sound channel!
  1159. ;
  1160. MSG_INTERNET
  1161. Internet
  1162. ;Internet
  1163. ;
  1164. MSG_HOMEPAGE
  1165. HBMonopoly Homepage
  1166. ;HBMonopoly home page
  1167. ;
  1168. MSG_EMAIL
  1169. E-Mail an Autor senden
  1170. ;send e-mail to author
  1171. ;
  1172. MSG_LOCAL
  1173. lokal
  1174. ; local
  1175. ;
  1176. MSG_REMOTE
  1177. entfernt
  1178. ; remote
  1179. ;
  1180. MSG_NETWORK
  1181. Netzwerk
  1182. ; Network
  1183. ;
  1184. MSG_DONT_ACTIVATE_WINDOWS
  1185. Fenster nicht aktivieren
  1186. ; don't activate windows
  1187. ;
  1188.